S01
换人
📍 会展中心三层走廊 → 固定同传箱 ｜ 出场：温晏、陆声 ｜ 玩家选择：2 处（陆声 1 / 温晏 1） ｜ 自由交流：0 处
bg_venue_corridor会展中心三层走廊，清晨，会议指示牌的绿光
07:58。走廊里还没什么人。温晏站在排班表前，指尖停在同一行上——上午主论坛，同传一组：温晏；搭档一栏，是个没见过的名字。
电话听筒里的声音"原定搭档今早发烧，三十八度九。调度调了位自由译员，八点整到。你们组今天不能断——下午还有签约发布会。"
温晏把排班表拍了一下，没拍出声音。
bg_booth_morning同传箱内，两副耳机，两盏工作灯，玻璃外是主会场
👁🗨 仅 陆声 可见两年没进箱了。今天第一单，是顶别人空出来的位子。别让人看出来。
👁🗨 仅 温晏 可见下周一调去术语库。今天是最后一天——没必要跟只合作一天的人说这个。
08:00，箱门被推开。进来的人把包放在脚边，坐下，没寒暄，先在便签纸上写了什么。耳机里，会场的声音已经进来了——主持人正在念开幕议程。
温温晏
（没看他，指了指台面）
你的班，表上排的是第一段。
陆陆声
（把笔别到耳朵上）
知道了。
她敲了一下箱壁——不多不少，一下。
温温晏
我敲一下，是"还剩两句，准备"。往后你也这么敲我。
她把水杯往他那边推了半掌，又收回来，指了指杯底压着的一张便签。
温温晏
这个词拿不下，便签举过肩，我接。递水，就是换气——讲到一半不递水，递了，就是"我知道你还没讲完"。
陆陆声
（看了一眼表）
三十秒。
温温晏
教三下，剩下的你自己看着办。
耳机里，主持人念完了议程。第一位演讲人开口，句子一个比一个长。按班表，第一段是陆声的。
温晏戴上耳机，把话筒拉到嘴边——开场这句她先顶着，讲完两句就到交接点。她的声音进了会场，稳，一字不空。
敲壁一声。
她还剩最后半句，长的，从句还没落地——时间到了。她看过来。
你的选择· 陆声
A（接过话头，把她那半句收短）'——这份文件，值得等。'▾ 分支
半句被他收短，落地。会场没听出换了人。
B（顺着她那半句的节奏接下去）'——让两国的冷链，从今天起共用一张时间表。'〔记 seam+1〕▾ 分支
他接住的那半句，用的是她的节奏。她自己愣了半拍——不是接得对，是接得像她。
C（停了半拍，听完一整句，重起）'各位，请允许我从头说起。'▾ 分支
他重起了一句。稳，但那半句空在那儿，没人接。
第一段过去了。轮换。温晏上线，他摘下耳机，把一张便签推到她手边——不是举过肩，是推过去。上面写着：别照稿子念，他们在说菜谱。
耳机里，主讲人确实丢开了讲稿，从冷链讲到了他妈妈怎么腌梅子。会场有人笑了。
温晏接便签的时候，目光在上面多停了一下——那一行字底下，还有几个划掉的速记符号。是旧国标的写法，两年前通行的。她没说破。
👁🗨 仅 温晏 可见旧国标的速记符。这个人至少两年没进过箱。
你的选择· 温晏
A（扫了一眼，稿子还在手边没用上）梅子的部分，挑着译。▾ 分支
她挑着译了。笑点保留了两个，梅子的腌法一个没漏。
B（把稿子合上，推到一边）照你说的。▾ 分支
稿子合上了。她跟着主讲人满场跑，跑得比稿子活。
C（回递一张便签：'你盯数字，我盯人。'）▾ 分支
便签推回去。他看了一眼，把台子上的文件数据页抽出来摆在自己面前，抬眼盯住了会场。
一上午就这么轮了起来。他下她上，她下他上。两本日志摊在台子两头，各记各的，谁也没翻过对面那本。
玻璃外面，会场坐了大半。箱子里两只水杯，一只在左上角，一只在右边顺手的地方。
耳机里"……下面进入主题发言环节。"
♪bgm_booth_day · 低噪的工作节奏，键盘与纸页
S02
补台
📍 同传箱 ｜ 出场：温晏、陆声 ｜ 玩家选择：2 处（温晏 1 / 陆声 1） ｜ 自由交流：0 处
bg_booth_noon同传箱内，临近中午，玻璃外会场满了
主题发言一场接一场。班表贴在箱壁上，每三十分钟一格，画满了叉。
第三段轮到陆声。那一段主讲人语速陡然加快，几乎是念稿——他没追字，只留主干，一句顶一句，居然一句没掉。温晏在旁边整理双语对照表，头没抬，朝他的方向给了半个点头。
第四段换她。主讲人念到一条交付条款——
耳机里"……设备将于签约后三十日内交付，验收期十五个工作日……"
陆声的这一段翻得短。短到把"三十日"和"十五个工作日"两个数，只留了头一个。
温晏的话筒是关着的。她看了一眼台上，又看了一眼自己摊开的稿子——那一行她标过黄。
你的选择· 温晏
A（开麦，顺着他的句子往下走）'——三十日内交付，验收十五个工作日。请各方注意这两个日子。'▾ 分支
她接得像本来就排好的一样。台上没人察觉，台下没人抬头。
B（举便签过肩：'交付日期×2'）▾ 分支
便签举过肩。他扫了一眼，麦里的声音停了半秒，把两个数补齐了。补得不算顺。
C（摇头，直接切走下半段）▾ 分支
她把下半段整个接了过去。他摘下耳机，靠回椅背，看着她翻页。
接下来的三十秒，两个人谁也没看谁。
👁🗨 仅 陆声 可见补得那么顺。她从头到尾就没打算信我。
👁🗨 仅 温晏 可见三行。整场会，他只记了三行。
散会前十分钟，台子两头。温晏把自己的日志合上、抹平，摞在左手边——记得密密麻麻，页脚都写了字。陆声那本摊着，摊开的两页上，一共三行。台子就这么宽，谁一抬眼，对面本子上有几行字，看得清清楚楚。
你的选择· 陆声
A（翻回刚才那段，把漏掉的日期补在页边）▾ 分支
他翻到那一页，笔尖悬了一下，把两个数字补在页边，字很小。补完把本子合上了。
B（合上本子）'本来就是这个意思。三十日是大数，十五个工作日在合同后面。'▾ 分支
他说这话的时候没看她。温晏"嗯"了一声，没接。
广播，隔着门"各位代表，茶歇二十分钟。十一点二十分，请返回会场。"
箱子里安静下来。耳机灯灭了，两个人的麦克风都关着。
那本记满的日志和那本三行的，一左一右，中间隔着一只水杯。
S03
茶歇
📍 同传箱 ｜ 出场：温晏、陆声 ｜ 玩家选择：3 处（陆声 1 / 温晏 2） ｜ 自由交流：1 处
bg_booth_break同传箱内，茶歇，会场灯暗了一半
♪bgm_lobby_break · 会场茶歇音乐，隔着玻璃闷闷的
会务把两份盒饭从递物口塞进来，顺手多放了一双筷子。没人问过要不要。
音乐隔着玻璃传进来，闷闷的。耳机摘了，箱子里第一次只剩下两个人的声音。
陆声吃饭快，吃完把便签本撕了一张，写了个词，推过去。温晏看了一眼——是行业里新造的缩写，词典上还没有的那种。
她口译了。他摇头，又写了一遍，在词尾补了半个字母。
第二轮，她写了个更损的，他清了清嗓子才开口——译到一半自己先笑了。
笑完，两个人都停了一下。这是今天第一次有人在箱子里笑。
自由交流 · 温晏、陆声
自由讨论茶歇是你们的。可以什么都不说，也可以随便聊。可以答、可以跳过，这段不会因为聊得够不够多而影响后续剧情。任一方手动推进。
闲聊卡刚才那个词，到底该怎么译两份盒饭里，谁的那份更好吃主讲人的梅子
便签换到第三张。还回去的时候，背面还空着。
你的选择· 陆声
A（原样递回去）▾ 分支
便签递了回去，背面干干净净。
B（多写一行：'今天的盒饭，比想象的好吃。'）▾ 分支
👁🗨 仅 温晏 可见便签背面多了一行字："今天的盒饭，比想象的好吃。"字收得很快，像顺手写的。
C（多写一行：'你清嗓子的时候，整个箱都听得见。'）▾ 分支
👁🗨 仅 温晏 可见便签背面多了一行字："你清嗓子的时候，整个箱都听得见。"
轮到温晏手里那张。背面也还空着。
你的选择· 温晏
A（原样递回去）▾ 分支
便签递了回去，背面干干净净。
B（多写一行：'盒饭的鸡是全场译得最好的。'）▾ 分支
👁🗨 仅 陆声 可见便签背面多了一行字："盒饭的鸡是全场译得最好的。"
C（多写一行：'明天还想吃这家的吗。'）▾ 分支
👁🗨 仅 陆声 可见便签背面多了一行字："明天还想吃这家的吗。"
盒饭吃完了。陆声把两份餐盒摞在一起，说起会场的挂钟——比标准时间慢五分钟，"难怪上午都觉得第一段特别长"。他说这个的时候手一直在比划，越说越顺，刹不住了。
温晏的水杯就在他手边。
你的选择· 温晏
A（把水杯往他那边推过去）▾ 分支
杯子推过去，杯底擦着台面响了一下。他的话停在半截，看了看杯子，笑了，端起来喝了一口。
B（没推，让他接着说）▾ 分支
她没动。他讲完了挂钟讲椅子，讲完了椅子讲前一天来踩点的电梯——讲到最后自己停了，抓了抓后脑勺："扯远了。"
广播，隔着门"请各位代表回到会场，下午议程即将开始。"
音乐停了。两盏工作灯重新亮起来的时候，那几张便签还摊在台面中间，谁也没收。
S04
加场
📍 贵宾层移动同传箱 → 主箱 ｜ 出场：温晏、陆声 ｜ 玩家选择：2 处（温晏 1 / 陆声 1） ｜ 自由交流：0 处
bg_vip_booth贵宾层移动同传箱，比主箱小一号，两把椅子几乎挨着
广播，走廊里"贵宾层临时加场一位、两名。同传请随会务走。"
移动箱比主箱小一号。两个人坐进去，胳膊肘离彼此半拳。台子上的耳机只有一副是旧的。
耳机里加场是两国口岸组的非正式会谈，没有稿子。语速忽快忽慢，一个词没听过，下一个词就来了。
温晏举了两次便签——过肩，陆声接了两次。第二次他没写词，画了个简笔的冷柜，箭头指着一个温度数字。她看懂了。
耳机里"……has agreed, in principle, to a handover period……"
"过渡期"。词典上是有的——移交期。标准，准确，台面上谁都挑不出错。
陆声在便签上写了一个词，推过去——"过渡间隙"。不是词典上那个。
温晏的笔在纸上停住了。停了有两秒。
你的选择· 温晏回显 handover_word
**
A（把'移交期'写上，交给会务）'就写移交期，标准的。'▾ 分支
标准的那个词上了台。谁也挑不出错。他推过去的那张便签，被她压在了稿子底下。
B（把他写的那个词描了一遍，交给会务）〔记 seam+1〕〔回显 过渡间隙〕▾ 分支
👁🗨 仅 陆声 可见她描的是他写的那个词。一笔没改。……大概是没时间改。
那个词上了台。她描的时候，笔画放得很慢，一笔是一笔。
C（写自己的：'交接的空当'）〔回显 交接的空当〕▾ 分支
👁🗨 仅 陆声 可见她没用他的词。……果然。
她自己的词上了台。他看了一眼，没说话，把那张便签翻过去扣在了台面上。
D（把他俩的各取一半，合成第三个：'换手的半拍'）〔记 seam+1〕〔回显 换手的半拍〕▾ 分支
👁🗨 仅 陆声 可见一半是他的。另一半不是。
合出来的词上了台。会务抬头看了一眼箱子里，没说话，照着记了。
定稿的那张便签，被贴在了移动箱的显示器边框上——下午还是这一份文件，接着用。
会谈过半，温晏上线。她讲到一半，遇到一串没听过的型号，速度慢了下来——
你的选择· 陆声
A（等她讲完这段再递）▾ 分支
他没动。她靠着稿子和上下文，自己把那段磨了过去。下台换人的时候，她揉了下手腕。
B（把水杯推过去，不说话）〔记 signal+1〕▾ 分支
杯子推到她手边，没出声。她的话头收在了一个完整的句子上——不赶，刚好。她看了那只杯子一眼，喝了一口，接着讲。
加场散得比预计早。收拾设备的时候，那张便签从边框上揭了下来，跟着他们回了主箱，贴在了主箱的显示器边框上。
广播"请各位代表返回主会场，签约发布会十四点整开始。"
主箱的耳机灯一盏一盏亮起来。玻璃外面，下午的人流比上午更多。
S05
改同传
📍 主箱 ｜ 出场：温晏、陆声 ｜ 玩家选择：4 处（温晏 2 / 陆声 2） ｜ 自由交流：1 处
bg_booth_afternoon同传箱内，下午，签约发布会的灯光从玻璃外打进来
广播"原定交传环节，改为同传。请同传组就位。"
主办改了流程，只提前了四十分钟通知。主会场只有这一间箱。
签约发布会开场十分钟，一切照旧。第十一分钟，主讲人把讲稿翻过去扣在了台上。
耳机里"……我不念这个了。就说一句，为什么是冷链——"
脱稿了。语速没规律，想到哪儿讲到哪儿。快问快答环节，主持人的问题一个接一个，都不在准备好的术语表上。
轮到陆声的那一段，主讲人一口气讲了四分钟，中间只有一次换气。陆声跟下来了——全部。没有短打法，没有只留主干，长长的句子一段接一段，从他嘴里过去，稳稳落在会场上。
最后一句落地。箱子里安静了两秒。他清了清嗓子。
温晏在旁边看着他。看着，没说话。
按班表，他这一段早该收了。她的手抬起来，指节对着箱壁——
你的选择· 温晏
A（按流程，敲一下箱壁）▾ 分支
指节落下去，一声。他收到，把最后一句收在了该收的地方。换人。
B（手停在半空，收回来）〔记 seam+1〕▾ 分支
👁🗨 仅 温晏 可见手停在半空。你看着他把他自己的那段，说完了。
她把抬起来的手收了回去，放在膝盖上。他讲完最后一句，超时四分钟。没人提醒他。
换人。快问快答还在继续，温晏一段接一段地接。答到某一轮，她的语速也上去了——主讲人在台上开了个玩笑，她把包袱也翻了过去，会场笑了。
这一段也超了。箱壁就在他手边。
你的选择· 陆声
A（压着声）'还剩两句。'▾ 分支
他压着声说了。她"嗯"了一下收了尾。关麦克风之前，她多看了那本摊开的日志一眼。
B（抬手，在箱壁上敲了一下——她教的那套）〔记 signal+1〕▾ 分支
一声。她的话头收在一个完整的句子上，看了他一眼，把麦克风关了。
16:58。议程走完。会场的人从玻璃外散过去，一片椅子腿拖动的声音。
收线。耳机挂回架子上，线绕了一半。台子两头，两本日志并排摊着——一本密密麻麻记到了最后一页，一本还是那几行，孤零零躺在第一页。
温温晏
（把线绕完，才开口）
你这本日志，打算就这么交上去？
她没等他答，指了指他那本。
温温晏
还有——你那套速记符，两年前就该换了。我早上第一眼就看见了。
你的选择· 陆声
A（合上本子）'自由译员，不兴记日志。都搁脑子里。'▾ 分支
他把本子塞回包里。拉链拉到一半卡住了，他也没再拉。
B（把便签从本子里抽出来，翻给她看）'两年没进箱。今天第一单。'〔记 cards+2〕▾ 分支
便签上是他自己划掉的旧国标符号，一张压着一张。他把它们举在两个人中间，没放下。
温晏把自己那本日志拿起来，又放下。摞在了他那本旁边。
你的选择· 温晏
A'没什么。记录是给下一班看的。'▾ 分支
她把两本日志对齐了边角。对得很齐。
B'下周一我去术语库。今天最后一天。'〔记 cards+1〕▾ 分支
她说完就后悔了似的，补了一句："没什么意思。就是排班。"
箱子里安静。谁也没说"所以呢"。收设备的手都没停——耳机归架子，线归抽屉，便签一张一张理齐。
自由交流 · 温晏、陆声
自由讨论收完东西之前，这段是你们的。可以什么都不说，收完东西就走。这段不会因为聊得够不够多而影响后续剧情。任一方手动推进。
闲聊卡今天哪一段最难下午那段长句明天各自的班
17:40。玻璃外面，保洁的车开始一辆一辆过。显示器边框上，那张写着{{handover_word|过渡间隙}}的便签还贴着，边角翘起来一点。
S06
交箱
📍 同传箱 → 调度台 ｜ 出场：温晏、陆声 ｜ 玩家选择：4 处（温晏 2 / 陆声 2，其中便签为私有拍） ｜ 自由交流：0 处
bg_booth_dusk同传箱内，傍晚，会场灯灭了一半
♪bgm_booth_empty · 低，接近于房间本身的安静
17:41。耳机挂回架子，线绕好。台面中间，两只空杯并排，都见了底。
若
一天下来，班表上的格子画满了叉。有两回，半句话刚出来，就有人接住了。
若
一天下来，班表上的格子画满了叉。轮值的事，各人各做各的。
清箱。口袋里的、台面上的、夹缝里的便签，一张一张归拢——最上面那张，就是早上写着"别照稿子念"的那张。理到最后，台子角落还剩一张，空白的，谁也没用过。
你的选择· 温晏回显 note_y
**（私有拍。对面看不见你写什么。）
A（折起来，什么也没写）▾ 分支
👁🗨 仅 温晏 可见便签折了两折，捏在手里。
B（写：'07号箱，09-07。'）〔记 note+1〕〔回显 07号箱，09-07〕▾ 分支
👁🗨 仅 温晏 可见箱门上印着编号，日期不用说。抄了两行，写完，夹进了日志本里。
C（写一个词：'气口'）〔记 note+1〕〔回显 气口〕▾ 分支
👁🗨 仅 温晏 可见写完端详了一下，又描了一遍，夹进了日志本里。
D（写：'今天谢了。'）〔记 note+1〕〔回显 今天谢了〕▾ 分支
👁🗨 仅 温晏 可见写完没描第二遍，夹进了日志本里。
你的选择· 陆声回显 note_s
**（私有拍。对面看不见你写什么。）
A（折起来，什么也没写）▾ 分支
👁🗨 仅 陆声 可见便签折了两折，塞进了口袋。
B（写：'07号箱，09-07。'）〔记 note+2〕〔回显 07号箱，09-07〕▾ 分支
👁🗨 仅 陆声 可见箱门上印着的编号，他早看见了。抄了两行，写完，夹进了日志本里。
C（写一个词：'气口'）〔记 note+2〕〔回显 气口〕▾ 分支
👁🗨 仅 陆声 可见他盯着这个字看了一会儿。写完，夹进了日志本里。
D（写：'今天谢了。'）〔记 note+2〕〔回显 今天谢了〕▾ 分支
👁🗨 仅 陆声 可见写得比哪张术语便签都工整。写完，夹进了日志本里。
交箱前，箱志要签。"本箱二人"一栏还空着。
你的选择· 温晏
A（签全名）▾ 分支
三个字签得很快，是签了几千次的那种快。
B（签姓＋工号）▾ 分支
姓，加一串数字。机构的规矩。
C（把'温'字签成速记符）▾ 分支
"温"字收笔时拐了个弯，成了一个只有译员认得的符号。
你的选择· 陆声
A（签全名）▾ 分支
两个字，笔画比今天说的任何一句话都多。
B（签姓＋工号）▾ 分支
姓，加一串数字。自由译员也有编号。
C（只签一个'陆'）▾ 分支
一个字，签在栏的正中间。
本箱二人。
签到台旁的门禁屏滚过一行小字：自由译员下一次点名，可指定搭档箱。
日志本合上的时候——
若
两张便签从页缝里滑了出来，落在台面上。谁也没去捡。
若
一张便签从页缝里滑了出来，落在台面上。谁也没去捡。
若
本子合得严严实实。
若
两本日志并排交了出去，谁也没抽回自己那本。
若
日志本交出去的时候，谁也没翻回第一页。
显示器边框上那张写着{{handover_word|过渡间隙}}的便签，揭下来的时候胶没粘牢，卷了个边。它跟那叠术语便签放在一起，进了清箱袋——最上面，是早上那张"别照稿子念"。
👁🗨 仅 温晏 可见{{note_y|那张便签最后还是空着。}}
👁🗨 仅 陆声 可见{{note_s|那张便签最后还是空着。}}
👁🗨 仅 温晏 可见交上去的日志统一归档在术语库三层，留一年。你下周一去报到。那两本并排的本子，会比你们先到。
设备交还，门禁消了权。两个人一前一后出会场，谁也没等谁，前后差了不到十步。
身后，箱灯自己灭了。
♪bgm_booth_lights_out · 收